مترجمين : ThePriNc3 و Yousef eamehdi21@gmail.com yousefbahrami.79@gmail.com
!نفرین پدر
مُرده یا زنده
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
هلندی سرگردان
پدر - هنری ، چیکار کردی؟ -
گفتم که پیدات میکنم - نگام کن پسر -
!واسم مهم نیست - روی کشتی هلندی جایی برای تو وجود نداره -
...فهمیدن که اینجایی برگرد خونه پیش مامانت
!نه
همین حالا برو! قبل اینکه دیر بشه - !نمیرم -
من هیچوقت دست بر نمیدارم و اگه پرتم کنی
مستقیماً برمیگردم
نمیبینی مگه من به این کشتی نفرین شدم؟
واسه همین من اینجام
به نظرم یه راهی برای از بین بردن نفرینت سراغ دارم
تا از کشتی هلندی آزادت کنم
هنری... نه - درباره ی گنجی مطالعه کردم -
گنجی که تمام نیروهای دریا رو در اختیار داره
(نیزه ی سه شاخه ی خدای دریا (پوسایدون
میتونه نفرینت رو از بین ببره
هنری
نیزه ی سه شاخه هیچوقت پیدا نمیشه
من تو رو پیدا کردم
فقط یه افسانه ـست - مثل افسانه های درباره ی تو -
و کاپیتان جک اسپارو؟
اون کمکم میکنه نیزه ی سه شاخه رو پیدا کنم
...نزدیک جک نمیشی
دریا رو برای همیشه ترک کن ...باید خاتمه بدی به اینجور رفتارهایِ
مثل یه دزد دریایی؟ من دست بر نمیدارم
میخوام برگردی خونه
هنری
متاسفم
نفرین من هیچوقت از بین نمیره
این سرنوشت من ـه
باید فراموشم کنی
عاشقتم پسر
کاپیتان جک اسپارو
نُه سال بعد
!دست بجنبونید ای موش های بدبخت آب رو پمپ بزنید
و مجاری خروج آب رو پر کنید
!داریم دزدهای دریایی رو تعقیب میکنیم
هنری...برگرد اینجا نمیخوای که از یه کشتی دیگه اخراج بشی
اون کشتی هلندی ـه احتمالاً توسط دزد دریایی بونت دزدیده شده
...خدای من
درباره ی ترک جایگاهت بهت هشدار دادم پسر
باید با کاپیتان صحبت کنم
چی گفتی؟ - برو کنار -
دارن میرن داخل قربان
تعقیبشون کنید
!نه ، این کارو نکنید
...این کارو نکنید
تو حق نداری به کاپیتان دستور بدی پسر
قربان... نقشه هاتونو نگاه کنید به نظرم دارید مارو به سمت
مثلث شیطان" هدایت میکنید"
میشنوید این چی میگه؟
این آدم خشکی زی به افسانه ی قدیمی دریانوردی اعتقاد داره
قربان
با تمام احترام عرض میکنم من عمرم رو صرف مطالعه ی
افسانه های دریا کردم یک به یک داستان ها و نفرین هارو میدونم
میدونم که کشتی هایی که وارد مثلث میشند
به هیچ وجه نمیتونن خارج بشند
متاسفم قربان
مشخصه که ایشون اختلال روانی داره - قربان ، چیزی که میگم رو باور کنید -
مسیرتون رو عوض کنید
چطور جرئت میکنی به من دستور بدی پسر؟
!دستگیرش کنید
!ترنر
اجازه نمیدم هممون رو به کُشتن بدی
این خیانت به حساب میاد
زندانیش کنید
نه - میریم داخل -
!این آخرین فرصتت بود ترنر
اگه دست من بود از روی دکل بادبانی دارِت میزدم
!به سمت عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
توی قبرستان بی نام و نشانی داخل جزیره ی سنت مارتین دفن شده
قربان...یه چیزی داخل آبه
!کشتی سمت راستمونه
اون کشتی نیست قربان !لاشه ی کشتی ـه
...نه
داره مستقیم به سمت ما حرکت میکنه
!شلیک کنید
تو چی هستی؟
مرگ
!تحت تعقیب "جک اسپارو"
جک اسپارو
این دزد دریایی رو میشناسی؟
فقط اسمشو شنیدم - میتونی برام پیداش کنی؟ -
این یعنی بله؟ - بله -
سال های زیادی مثلث مارو نفرین کرده
به این جهنم دره محکوممون کرده
...کلید فرار ما
جک اسپاروئه... و قطب نمایی که داره
نه ، نه ، نه لازم نیست ازم بترسی
همیشه یه نفرو زنده میذارم
تا افسانه تعریف کنه
اسپارو رو برام پیدا کن و یه پیغامی رو بهش برسون
از طرف کاپیتان سالازار
...سالازار
بهش بگو که من دوباره روشنایی روز رو مشاهده خواهم کرد
...و اون روز
...مرگ
مرگ...مستقیم سراغش میاد
میشه اینو بهش بگی؟ لطفاً؟
آره - ای کاش خودم میتونستم بگم...ولی -
مُردگان هیچ افسانه ی نقل نمی کنند
دزدان دریایی کارائیب "مردگان هیچ افسانه ای نقل نمیکنند"
دزدان دریایی کارائیب
تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز
سنت مارتین - دریای کاریب
کارینا اسمیت
تو یتیم هستی از ایل و نژاد شیطانی
متهم هستید به تمرین جادوگری
قبل اینکه بمیرید
چیزی برای اعتراف کردن دارید؟
اعتراف میکنم که جادوگر نیستم بلکه زن عالِمی هستم
اعتراف میکنم که تونستم به تنهایی بدون هیچ چیزی جز دفتری از
پدری که هیچوقت ازش خبر نداشتم زنده بمونم
و جستجو درباره ی حقیقت اینکه چه کسی هستم
اعتراف میکنم که میمیرم قبل از اینکه این موضوع رو بازگو کنم
و اعتراف میکنم
که وقتی داشتیم باهم حرف میزدیم این قفلو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتی سنت مارتین رو افتتاح میکنیم
امن ترین موسسه بانکی در دریای کاریب
گاوصندوق جدیدمون
دوازده سانتی متر ضخامت داره
و به اندازه ی یک تن استاندارد امپراطوری وزن داره
!دیدمش
!بگیریدش
اجازه ندید فرار کنه
!جلوی اون جادوگرو بگیر
با وجود این بانک ، شهر سنت مارتین
وارد دنیای مدرن میشه
خیلی متاسفم قربان - جادوگره از بند آزاد شده -
اون دختره ی خبیث رو پیدا کن
یا اینکه توی سلول اون تاب بازی می کنی
قربان - قربان -
هیچ مرد و هیچ ارتشی
نمیتونه از سنت مارتین دزدی کنه
!گاوصندوق رو باز کن
!دزد دریایی
دزد دریایی؟
!دزد دریایی
احتمالاً این سوال عجیب غریبی باشه میشه یکی بهم توضیح بده
که من چرا اینجام؟
چقدر مونده؟
نه ، نه ، نه صبر کنید داره به ذهنم میاد
یکم زمان میخوام تا تمرکز کنم
!آماده باشید
تیراندازی نکنید یه زن همراه اون داخل گاوصندوق ـه
قربان ، فکر میکنم همسرتون هستن
فرانسیس؟
! اوه گرفتم بابا
فهمیدم...دارم بانک میزنم
!بهش شلیک کنید
این بخشی از نقشه نبود
!جلوشو بگیرید! نذارید فرار کنه
"ورود سگ و زن ممنوع"
تا حالا هیچ زنی به وسایل من دست نزده بود
از سر راه برید کنار
!نه! نه! نه! نه
!وایسا....وایسا....وایسا
!محکم به سمت راست
قربان ، مختصات نجومی شما اشتباه تنظیم شده بود
من 2 درچه به سمت شمال تنظیمش کردم نقشه ـتون دیگه مبهم نیست
هرچند دوباره باید از نو شروع کنید
تو جادوگری
نه نیستم...آیا من به خاطر فهرست دار کردن
بیش از 200 ستاره جادوگر به حساب میام؟ - !جادوگر -
به زودی ماه گرفتگی رخ میده
فقط نیاز دارم که
یه زمان سنج بخرم
به خاطر اینکه به یه زن می فروشیش دو برابر قیمتشو بهت میدم
!کمک
کمک! کمک! یه جادوگر توی مغازه ی من ـه
! و یه دزد دریایی
یه جادوگر و یه دزد دریایی توی مغازه ی من هستند
!خب پس امروز خیلی رو شانسی
هیچکدوم از شما 4 تا بانک منو ندیده؟
پیداش کردم
تو بخشی از نقشه بودی؟ - من دنبال دردسر نمیگردم -
عجب روش زندگی وحشتناکی داری
جلوی اون جادوگرو بگیر! بگیریدش - گیر افتادیم -
چیکار کنیم؟
باید جیغ بزنی
اونجا! اون زن رو بگیرید
!ای دزد دریایی کثیف - نیازی نیست بهم فحش بدی -
!جک
پل؟
!خالیه
طلاها کجان؟
فکر میکنید دزدی کردن از بانک راحته؟
شماهای بزدل و بی همه چیز و
گناهکار به خاطر اینکه منو از همون ابتدا توی این وضعیت وحشتناک قرار دادید
حالا صف ببندید و بهم باج بدید
از ما میخوای بهت پول بدیم؟
مگه من کاپیتان این کشتی نیستم؟
تو به این میگی کشتی؟
گنج کجاست پس؟ - هممون گرسنه ایم -
ما دیگه از کاپیتان بدون کشتی پیروی نمی کنیم
من یه کشتی دارم
کشتی "مروارید سیاه" هیچوقت منو ترک نکرده
دزد دریایی بارباروسا ، الآن فرمانروای این دریاهاست
ده تا کشتی داره... پر از اسلحه
بدون در نظر گرفتن گلوله های توپ هاش میگن هرکدوم 8 کیلوگرم وزن داره
مرد یک پا با گلوله های 8 کیلویی؟
به خاطره همینه که لنگ لنگان راه میره
اوه ، بیخیال رفقا
مگه ما گنج مقدونیه رو با همدیگه پیدا نکردیم؟
اون یه دسته چوب فاسد بود
طلای پادشاه میداس - اونم که یه کُپه پشکل الاغ بود -
قبول کن جک بد شانسی همیشه دنبالته
روز و شب
این حرفت دیگه کذب محضه
شانستو از دست دادی - کشتی ـتو از دست دادی -
حالا...خدمه ـت هم از دست دادی -
جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست
متاسفم جک...اما ما به آخر خط رسیدیم
همتون مرخصید
هی
!همتون! مرخصید
هیچوقت دیگه با کاپیتان جک اسپارو دریانوردی نمی کنید
اینو بهتون بگما
تمام شهر در مورد تو حرف میزنند
...تنها بازمانده ی خدمه ی سلطنتی کسی که تمام راه تا
سنت مارتین رو روی یک قطعه چوب
بر خلاف جریان آب شنا کرد
و حالا دست و پا شکسته درباره ی دزدان دریایی صحبت میکنه
و نیزه ی سه شاخه
خواهش میکنم قربان...این زنجیرهارو باز کنید
وظیفه ی من اینه که از این جزیره و این آب ها دفاع کنم
...و آستین های لباست پاره شدن !که نشانه ی خیانت ـه
...مردگان به ما حمله کردن
و تو یه بزدلی که از جنگ فرار کردی
و اینطوری زندگیت به پایان میرسه
من باور نمیکنم که تو یه بزدلی - لطفاً تنهام بذار خواهر -
من زندگیمو به خطر انداختم تا بیام اینجا
تا ببینم که شایعات حقیقت دارند یا نه
تو درباره ی نیزه ی سه شاخه صحبت کردی؟ - تو کی هستی؟ -
بهم بگو چرا دنبال نیزه ی سه شاخه ای؟ - نیزه سه شاخه میتونه -
تمامی نفرین های دریا رو از بین ببره
پدرم به وسیله ی چنین نفرینی گرفتار شده
متوجه هستی که نفرین از لحاظ علمی ثابت نشده
ارواح هم همینطور - پس دیوونه شدی دیگه؟ -
نباید اصلاً میومدم اینجا - پس واسه چی اومدی اینجا؟ -
چونکه باید از این جزیره بیرون برم
تا نقشه ای رو فیصله بدم که
"هیچ مردی نمیتونه بخوندش"
که خدای دریا (پوسایدون) شخصاً به جای گذاشته
تو متون باستانی رو خوندی؟ - به تمام زبان هایی که نوشته شدن -
اما این نقشه تا حالا توسط هیچ مردی
دیده یا خوانده نشده
خوشبختانه من زنم
این دفتر خاطرات گالیلئو گالیله ـست
اون تمام عمرش رو صرف پیدا کردن نیزه سه شاخه کرد
به همین خاطر اون تلسکوپ رو اختراع کرد
به همین خاطره که مُنجمان زندگیشون رو صرف خیره شدن به آسمون میکنند
پس داری میگی نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخوندش
داخل ستاره ها مخفی شده؟
اینو پدرم برام به یادگار گذاشته بود اون باور داشت که من میتونم
چیزیو که هیچ مردی کشف نکرده ، پیدا کنم
من نا اُمیدش نمیکنم
به زودی ماه گرفتگی رخ میده
فقط همون موقع میشه نقشه رو خوند
و نیزه سه شاخه رو پیدا کرد - تو کی هستی؟ -
کارینا اسمیت - اگه میخوای پدرت رو نجات بدی -
باید منو نجات بدی یه کشتی برامون مهیا کن
و نیزه سه شاخه مال ما میشه
برگرد پیشم جادوگر
!اوه
!اون رفته
!اون رفته قربان
!اون بزدل رو پیدا کنید
اون با جادوگره دار زده میشه
فک میکنند کاپیتان جک حموم کرده ، درسته؟
والا چند سالی میشه حموم نکردم
اون کوچه ی پایین رو بررسی کنید
شما دو تا کلیسا رو بررسی کنید بقیه با من بیان
!ای بابا
میشه لطفاً یه نوشیدنی بهم بدید لطفاً؟ - سکه ـت رو نشونم بده -
سکه؟
نظرت چیه مبادله کنیم؟
بطری رو بهم بده
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
کاپیتان
چه اتفاقی داره میفته؟
جک اسپارو...جک اسپارو قطب نما رو به کس دیگه ای داده
!روشنایی روز! روشنایی روز
!ما آزادیــم
حالا...حالا وقتشه یه دزد دریایی شکار کنیم
زندگی دزد دریایی ـه دیگه
بیا پیش بابایی
همون کسی که دقیقاً دنبالش بودیم
چرا؟ چرا دنبالم میگردید؟
به همه اطلاع بدید که دزد دریایی جک اسپارو
سپیده دم اعدام خواهد شد
اعدام؟
من هیچوقت دیگه پامو توی این شهر نمیذارم قربان...حرفامو به خاطر بسپار
جدی میگم والا... دیگه اینجا نمیام
برای آزاد کردن قدرت دریا
همگی باید تقسیم بشند
اون یه جزیره ـست ستاره ها به یه جزیره ختم میشند
دنبال یه دزد دریایی میگردم... جک اسپارو - !گمشو بابا -
باید باهات حرف بزنم
شمشیرتو بهم بده - شمشیر ندارم -
چه جور سربازی آخه سلاح نداره؟ - من خیانکار به حساب میام -
پس... از اون سرباز خوبا نیستی
من دنبال یه دزد دریایی میگردم کاپیتان جک اسپارو؟
خب... امروز شانست زده چونکه اتفاقاً من خودم
کاپیتان جک اسپارو هستم
نه ، امکان نداره
من سال های زیادی صرف پیدا کردن همچین آدمی کردم یعنی؟
جک اسپاروی بزرگ یه آدم مست توی زندان نیست
اصلاً کشتی داری؟ خدمه چی؟
شلوار؟
یه دزد دریایی بزرگ به همچین ریزه کاری هایی نیاز نداره
اصلاً میدونی من چقدر منتظر این لحظه بودم؟
خطراتی که به جون پذیرفتم تا اینجا باشم؟
مطمئنی تو خود جک اسپارو هستی؟ - سوال اصلی اینه که -
تو کی هستی ؟ - اسم من هنری ترنر ـه -
پسر ویل ترنر و الیزابت سوآن
تو توله شیطون اونایی؟
مامانی درباره ی من سوالی نمیپرسه؟
نه
بیخیال... اون اسممو توی خواب به زبون میاره؟
اون هیچوقت راجع به تو حرف نزده
مطمئنی داریم درباره ی افراد یکسانی حرف میزنیم؟
پدرت یه جورایی زن صفت ـه
مامانت موهای طلایی داره ، لجبازه
لب های برجسته... گردن مثل زرافه
...و دو تا از اون خوشگلاش - !آره ، آره خودشه -
ازت میخوام بهم گوش بدی جک
چونکه توی این لحظه تو تنها کسی هستی که دارم
راهی پیدا کردم تا پدرمو نجات بدم یه چیزی هست که میتونه نفرین رو از بین ببره
و از کشتی هلندی آزادش کنه
نیزه ی سه شاخه ی پوسایدون
گنجی که به وسیله ی نقشه ای پیدا میشه
که هیچ مردی نمیتونه بخوندش
خبری ازش ندارم
دختری توی این زندان هست ، جک
که اون نقشه رو در اختیار داره
باید ماه گرفتگی رخ بده تا نیزه ی سه شاخه پیدا بشه
و تو میتونی کسی باشی که دریا رو در اختیار خودش داره
و به وسیله ی اون تبدیل به همون شخص سابق بشی
...دزد دریایی اعظم
!جک
خیلی متاسفم...داشتی صحبت میکردی؟
یه چیز دیگه
یه پیغام از شخصی که میشناسی به نام کاپیتان سالازار
قبلاً یه همچین اسم اسپانیولی ای به گوشم خورده بود
یه چیزایی به اسپانیایی
"قصاب دریا"
اون؟ نه ، نه...خوشبختانه اون مُرده
کاملاً مُرده... کشتی ـش سقوط کرد
داخل مثلث
اون داره میاد سراغت جک تا انتقام بگیره
همانطور که افسانه ی "مردان مُرده" نقل شده
حرفتو باور نمیکنم
اون چی گفت؟
گفتش که قطب نمات ، کلیدی برای
فرار اونه... لشکری از مُردگان
دارن میان سراغت جک
نیزه ی سه شاخه ی پوسایدون تنها امید توئه
قبوله؟
من نمیرم اون داخل تا بهش بگم - !این فکر خودت بود -
نه ، این فکر من بود تا تو بهش بگی
اون تو رو بیشتر از من دوست داره
اون هیچکسو دوست نداره
متاسفم قربان... میدونیم گفتید هیچوقت مزاحمتون نشیم
یا اینکه بدون دلیل خوبی اینجا نیایم
یا اینکه بدون اجازه صحبت نکنیم
و ازتون نپرسیم که افکارمون
واقعاً ضروری هستند یا نه
مثل اون دفعه که کشتی آتیش گرفته بود
و این مثالی بر ضروری بودن افکاره
پس مجدداً معذرت خواهی میکنیم به خاطر روشن کردن اون آتیش
!حرف بزنید
موضوع کشتی ها هستند قربان توسط دشمن بهشون حمله شده
که اموال رو میدزده - بدون هیچ احساسی مردم رو میکُشه -
!کشتی های من؟ امکان نداره
سه تاشون تا الآن غرق شدن قربان
به دست کاپیتانی به نام سالاماندر غرق شدند
سنداوال
!سالازار
خودشه سرورم! اون یه نفرو از هر کشتی زنده میذاره
تا داستانشو تعریف کنه تمام گروه کشتی ها غرق شدند
و ما به زودی خواهیم مُرد
و به احتمال خیلی زیاد کار و کاسبی ـمون تعطیل میشه
باید یکم با جادوگرتون حرف بزنم
منتظرتون بودم کاپیتان شاید یه مقدار چای میل داشته باشید؟
نمیخوام ، بسیار ممنونم
بهای رد شدن از در اتاق من ، خون ـه کاپیتان
کاملاً مشخصه که چرا سرتون شلوغ نیست
همگی بالاخره تقاص پس میدن
شانسا... من و تو مدت ها پیش یه قرار بستیم
من تو رو از اعدام نجاتت دادم
یادت میاد؟
و من هم دشمن هاتو نفرین کردم
ولی حالا با ترس و لرز پیش من اومدی
وقتیکه مُردگان کنترل دریا رو در دست گرفتند
و مُردگان چی از من میخوان؟
از تو چیزی نمیخوان کاپیتان
دنبال اسپارو میگردن - جک؟ -
جک همراه با دختر و مرواریدی به دنبال نیزه سه شاخه دریانوردی میکنه
نیزه سه شاخه هیچوقت پیدا نمیشه
نیزه ی سه شاخه تنها اُمید جک ـه
مُردگان در حال تسخیر دریاها هستند
نمیتونند روی خشکی قدم بذارن
شاید بهتر باشه برای استراحت به روستا کناره گیری کنی
منظورت علفزاره؟
روی زمین کشاورزی؟
دوشیدن گاو و درست کردن پنیر؟
در حالیکه اونا به دنبال گنج من هستند؟ - این سوالو از خودت بپرس کاپیتان -
این گنج ارزش فدا کردن جونتون رو داره؟ - من دزد دریایی ام -
و همیشه باقی خواهم موند پس چطوری میتونم چیزیو
که واسه ی منه نجات بدم؟ - جک یه قطب نما داره -
که تو رو به چیزی که بیشتر از همه چیز میخوای هدایت میکنه
اما اگه به قطب نما پشت کنی
اون بزرگترین چیزی که ازش میترسی رو ظاهر میکنه
و بزرگترین ترس یک دزد دریایی سالازار ـه درسته؟
چطوری به دست آوردیش؟ - من روش های خودمو دارم -
اونارو به سمت جک راهی کن قبل از اینکه اون نیزه ی سه شاخه رو پیدا کنه
و سپس تمام گنجت برمیگرده پیشت
وقتش رسیده که با مُردگان معامله کنم
یالا دزد دریایی
صبر کن...وایسا
!عمو جک - جکی کوچولو! چه خبرا؟ -
میگذره...تو چه خبرا؟
من کل امروز صبحو به خاطر یه دعوا اینجا منتظر وایسادم
اما خدماتشون واقعاً افتضاحه - شرم آوره -
جک
اقیانوس ها خونین شدند
بهترین کار اینه که توی خشکی بمونی که امن تره
من قراره به زودی روی خشکی اعدام بشم
به نکته ی خوبی اشاره کردی
تا حالا داستان اسکلت رو برات تعریف کردم؟
آره...چندین دفعه تعریف کردی برام
اسکلته میری توی مشروب فروشی یه آبجو
و یه جارو سفارش میده
مثل همیشه خنده دار بود
یالا! بیا بریم
اگه شکمتو پاره کردن ، برو پیش ویکتور اون دستای خیلی نرمی داره
ممنونم
و اگه اسم منو بهشون بگی ، پاتو قطع نمی کنند
یالا... تو نفر اولی
و چطور مایلی که بمیری دزد دریایی؟
چوبه ی دار ، میدان آتش یا یه اختراع جدید؟
گیوتین - گیوتین؟ -
به نظر فرانسوی ـه من فرانسوی هارو دوست دارم
میدونستی که اونا مایونز رو اختراع کردن؟
چقدر مگه میتونه بد باشه؟ اون فرانسوی ـه دیگه ، مگه نه؟
اوه...اشتباه کردم نظرمو عوض میکنم
نه خواهش میکنم رحم کنید من شبا به خودم میشاشم
اوه! بیخیال
یعنی باید به خاطر این از پله ها هم بالا برم؟
سبد رو بیارید - سبد؟ چرا؟ -
بذاریدش زیر تیغ
یه فکری دارم یه فکری دارم
چرا ما روش خوب و قدیمی سنگسار رو امتحان نکنیم؟ من الآن خیلی دوست دارم سنگسار بشم
جمعیت هم توی این کار سهیم کنیم ، مگه نه؟
من مایلم با ویکتور درباره ی دریدن شکم حرف بزنـم
من مایلم با ویکتور صحبت کنم
من معمولاً خیلی اهل ناله کردن نیستم
اما این سبد پر از سَره
!آخرین حرف های کارینا اسمیت ، خفه شید
آخرین حرف های کارینا اسمیت
که بدین شرح هست... من جادوگر نیستم
اما من مغز ضعیف و تیره و تار شما رو میبخشم
خلاصه ، اکثر شما عقلتون اندازه ی یه بزغاله ـست
معذرت میخوام خانم مگه معمولاً اونایی که
قراره اعدام بشند
نباید آرزوی آخرشون رو بیان کنند؟ نمیدونم والا...یه همچین چیزایی؟
فکر کنم من داشتم به یه نتیجه میرسیدم اگه بتونی صبور باشی
نه
سر من قراره از تنم جدا بشه پس کار ضروری تر رو انجام میدیم
و گردن منم قراره شکسته بشه
میدونستی در واقع گردن گاهی اوقات نمی شکنـه؟
فقط درد میگیره - چی؟ -
اوه آره
من مردهایی رو دیدم که ساعت ها آویزون بودن
چشماشون از حدقه بیرون زده بود زبون هاشون ورم کرده بود
و صدای غرغره میدادن - میتونم حرفمو تموم کنم؟ -
نه ، تو خوش شانسی
ای کاش من دار زده میشدم
اون دزد دریایی کثیف رو بکُشید، من صبر میکنم - اول جادوگرست -
من جادوگر نیستم مث اینکه گوش نکردی؟
گوش دادن خیلی سخت میشه وقتی عقلت مثل بزغاله باشه
کافیه! جفتشونو بکُشید
!آره
حدس بزنید چی شده فک کردی میتونی مارو شکست بدی پسر؟
نه قربان ، من فقط برای حواس پرت کردن بودم
!شلیک کنید
هنوزم ترجیح میدم سنگسار بشم
!دوباره پُرش کنید
ممنونم
!بیا اینجا ، ای دزد دریایی کثافت
!هی
چیکار میکنی؟ نه ، نه ، نه
اسب؟
ممنونم - خواهش میکنم بانوی من -
!گرفتمت
برگشتی که کمک کنی خائن؟
اون پسره ترنر بهمون
ده سکه نقره داد تا نجاتت بدیم
از این لحظه به بعد ما متحد همدیگه هستیم
با توجه به جایی که دست چپت رو گذاشتی
میتونم بگم که ما بیشتر از متحد هستیم - با همدیگه نیزه سه شاخه رو پیدا میکنیم -
قول میدی؟
تو همه چیز منو در اختیار داری به جز قولمو
پس من به ازای پرداخت کوچیکی افتخار نجات دادنم رو
به تو عطا میکنم
ازمون توقع داری برای نجاتت بهت پول بدیم؟
!آره
تمام 10 سکه رو میخوام
!دیوونگیه
بیشتر از 5 تا بهت نمیدیم - خب ، پس -
بکنش 8 تا
شاید بتونیم این موضوع رو بعدا رسیدگی کنیم
چونکه من اینجا مشکل لیز خوردن دامنت رو دارم
اون دامن نیست ، لباس زیرمه - مطمئنی؟ -
قطعاً - خب، اینجارو ببین -
اگه بُزدل رو بکُشم ، جادوگره دار زده میشه
دو هدف با یک تیر - خواهش میکنم منو ول نکن -
شاید یکم واسم سخت باشه وقتی !اون منو بکُشه
آقایون ، این دو زندانی ما رو به
نیزه ی سه شاخه راهنمایی میکنند
کاپیتان... واقعاً فکر میکنی میتونیم نیزه سه شاخه رو پیدا کنیم؟
استاد گیبس شما دلواپس شدید
هیچی برای نگرانی وجود نداره
مگه چی ممکنه اشتباه پیش بره؟ - پس این نقشه ی تو بود؟ -
تا به دست دزدان دریایی شکنجه و کُشته بشیم؟
گفتی یه کشتی لازم داری
اسم اینو میذاری کشتی؟ - طناب هارو پاره کنید -
آماده برای حرکت
...خدمه ی عزیز و دوست داشتنی من... بالاخره
...امروز
مرغ دریایی در حال مرگ
یه جای کار اشتباهی پیش اومده
!روی آب وایمیسه
کشتی مُردگان رو به رومونه
قربان
ما هیچوقت دلایل شما به عنوان کاپیتان رو زیر سوال نمیبریم
اما...اما
آیا دلیلی وجود داره که شما به عنوان کاپیتان
تصمیم گرفتید به این مسیر نامعقول برید؟
به افراد خبر بدید که آماده ی برخورد باشند
توی موقعیت هاشون قرار بگیرند
و هیچ ترسی نداشته باشند
کاپیتان! یه کشتی به سمتون میاد
کاپیتان سالازار...شنیدم که شما دنبال جک اسپارو هستید
!حمله نکنید
و منتظر دستور من باشید
اسم من کاپیتان بارباروسا ـست و من با درخواست دوستانه
در برابر شما قرار گرفتم - من هیچ درخواست دوستانه ای نیاز ندارم -
میشنوید؟ این دزد دریایی میخواد دوستانه رفتار کنه
پس بذار نشونت بدم حس دوستانه من چه جوریاس
هر دفعه که من شمشیرمو زمین بزنم
یکی از افرادت میمیرن پس پیشنهاد میکنم سریع صحبت کنی
شاید این روند یکم سریعتر انجام بشه ها کاپیتان
جک اسپارو کجاست؟ - جک توی دریا به دنبال نیزه سه شاخه ـست -
نه ، دریا در دست مُردگان ـه - نیزه ی سه شاخه دریا رو کنترل میکنه -
نه ، نه... گنجی وجود نداره
گنجی وجود نداره
که بتونه نجاتش بده اونم همراه تو میمیره
من تنها کسی هستم که میتونم ببرمت پیش اون
اعلام میکنم که تا قبل از طلوع آفتاب فردا جون جک اسپارو رو گرفته باشی
یا اون موقع میتونی منو بکُشی قبوله؟
منو ببر پیشش و بعدش زنده میمونی تا افسانه ـش رو نقل کنی
بهت قول میدم
از طرف خدمه ـم ازتون تشکر میکنم
باشه... باقی موندشون برای خودت زنده ها میان روی عرشه
کارینا ، زمان زیادی نداریم
مُردگان دارن مستقیم میان به سمتون
که اینطور؟ - آره ، من باهاشون حرف زدم -
باهاشون حرف زدی؟
با کراکن و حوری های دریایی هم صحبت کردی؟ (کراکن : هیولای افسانه ای دریاهای شمالی)
کراکن حرف نمیزنه...همه اینو میدونن
البته...نباید اصلاً نجاتت میدادم
دیشب ماه گرفتگی رخ داد درست همونطور که خودت گفته بودی
بهم بگو چی کشف کردی
و چرا من باید به تو اعتماد کنم؟
تو بهم اعتماد کردی تا دامنت رو بگیرم یادت میاد؟
اون لباس زیرم بود
مشخصاً تو باید زمان بیشتری داخل دریا صرف کنی
بهم بگو چی پیدا کردی و من قول میدم بهت کمک کنم
به هیچ کمکی نیاز ندارم
چرا اومدی سراغ من کارینا؟
چرا ما جفتمون باهم وسط دریا دستامون گره زده شده؟
و دنبال گنج مشابهی میگردیم
ماه ، سرنخی رو آشکار کرد
برای آزاد کردن قدرت دریا
همگی باید تقسیم بشند - تقسیم بشند؟ -
چه معنایی داره؟ - هنوز مطمئن نیستم -
پس بهش پی میبریم
هیچ نقشه ای توی این نقشه نیست - دفتر منو بهم بده -
نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه رو بهم بده
اگه میتونستی بخونیش
دیگه اسمش نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه نبود
التماستو میکنم لطفاً با اون بحث نکن
اکثر مردهای داخل این کشتی سواد خوندن ندارن
که باعث میشه همه نقشه ها
نقشه ای بشند که هیچ مردی نمیتونه بخونه
خب اگه نمیتونی بخونیش دیگه هیچ فایده ای برای من و تو نداره
بزار دوباره امتحان کنم نقشه رو بهم نشون بده
نميتونم ، هنوز هیچ نقشه ای وجود نداره
اون يه جادوگره - من ستاره شناس ام -
اون الاغ پرورش ميده - چي ؟ نه -
يه ستاره شناس روي آسمون تحقيق ميکنه - ! آره ، روي یه الاغ -
نه ، الاغي در کار نيست - خب ، پس چطوري الاغ پرورش میدی؟ -
بذار سوال رو برات آسون تر کنم نقشه رو بهم بده
يا اونو ميکُشم ، اونو ميکُشم
بُکُش خب ، داري بلوف ميزني
و تو هم میتونی شرمنده بشی
بندازیدش بیرون
ما اسمشو میذاریم تیکه تیکه شدن داخل آب
هنری جوان پرتاب میشه توی آب
و به زیر کشتی کشیده میشه
بسیارخب
منتظر چي هستي ؟ - ...به نظر نميرسه که -
نه ، من بلوف نمیزنم مث اینکه میخواد یه چیزی بگه
نه ، نه ، ما هيچ غذايي داخل کشتي نداريم شرمنده
اگه شانس بیاره ، غرق میشه
قبل از اينکه صدف هاي توي آب تیکه تیکه ـش کنن
صدف ها؟ - مثل هزارتا چاقو -
به پشتت برخورد کنند و البته خونش هم کوسه ها رو جذب ميکنه
کوسه ها؟
!کوسه های سفید - کو؟ -
من میگم که شنا کردن دیگه دغدغه اصلیش نیست
نقشه اونجاست
کجاست ؟ - روي نوک انگشت ـت؟ -
نه ، توی آسمون ـه
اون دفتر منو به سمت نقشه ای میبره
که داخل ستاره ها مخفی شده
بذاريد بياد بالا ، امشب پيداش ميکنم
شرمنده ، نميتونم بيارمش بالا
خودت برو ببین
!همونطور که گفتم...شرمنده میشی
! ای دزد دريايي کثیف
دریا به خون تبدیل شده ملوانی در ساحل لنگر انداخت
و درباره ی نیزه ی سه شاخه صحبت میکرد دنبال جک اسپارو بود
همون دزد دريايي که جادوگر رو از اعدام نجات داد
اون جادوگر نيست - امـا تو هستي -
و تو قراره که کمکمون کنی - ترسیدی ستوان -
وقتی کشتی ها دارند میسوزند تو میخوای بدونی که میتونی خودتو نجات بدی یا نه
که آیا نیزه ی سه شاخه حقیقت داره یا نه - تو قراره اون دیوار رو برام بخونی -
وگرنه ميميري ... امپراطوري بريتانيا نیزه ی سه شاخه رو
بدست مياره و بر دريا فرمانروايي ميکنه ميخوام بدونم اون دزد دريايي با
اون جادوگره دارن کجا میرن
مقصد شما درون ستاره هاست مسیرتون رو مشخص میکنم
!نه! دیوار های اسپاگتی
چرا من اصلاً به خودم زحمت دادم بیام پیشت؟
مُرده ها دارن میان سراغمون و تو هیچ کاری نمیکنی
هیچ کاری نمیکنم؟ به این میگی هیچ کار؟ - تو مست کردي و خوابیدی -
دقیقاً منظورم همینه من دارم 2 تا کار همزمان انجام میدم
تو نمیتونی چیزی که نمیشه نجاتش داد رو نجات بدی عزیزم
چه بخوای چه نخوای جک تو بايد کمکم کني
من طلسم پدرم رو از بین میبرم
دفعه بعد که شمشير کشيدي ، پسر جون
آخرين نفر باش که ميميره
میتونم بهت پیشنهاد کنم که با یکم چاپلوسی مخ دختره رو بزنی
من به خاطرم پدرم اينجام ، نه چيز ديگه اي
میدونستم... دقیقاً فراموشش کن
حالا...یکم احتیاط لازمه وقتی پای دخترای مو خرمایی میاد وسط
هیچوقت با خواهرش رو هم نریز
اما اگه نمیتونی بیخیال خواهر خوشگلش بشی
برادره رو بکُش ، ردیفه؟
نه ، اصلاً هم ردیف نیس
کی اذیتت کرده؟ به هرحال اون یه ذره دانشی که بهت دادم
پنج سکه برات خرج برداشت - من بابت اون بهت پولی نمیدم -
هیچوقت این حرفو به خانما نزن
فقط به این خاطر که نميتوني چيزي رو ببيني دليل نميشه که اون چيز اونجا نباشه
مثل نقشه ؟
بايد پيداش کنيم
اون تنها اتصال به اینه که من کی هستم
که پدرم کی بوده
پس ما جفتمون زندگیمون رو صرف
پیدا کردن پدرامون کردیم
شايد من و تو بيشتر از اون چيزي که فکرشو می کني بهم نزدیک تریم
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda
خورشید بالا اومده...وقتت تمومه
نمیخوام مخالفت کنم اما قرار بین ما
هنگام طلوع خورشید به پایان میرسه
این نور خورشید تازه طلوع کرده ـست خیلی فرق داره با یه خورشید تمام درخشان
و من ميدونم تو انسان شرافتمندی هستي - شرافتمند؟ تو هيچي درباره ي من نميدوني -
میدونم شکست خوردن از جک اسپارو چه احساسی داره
اون دشمن هر دو تای ماست - تو نميدوني من کي هستم -
من داستان هايي راجع به کاپيتان بزرگ اسپانيايي به نام "ال ماتادور دلمار" شنيدم
مردی که دریا رو به رعب و وحشت میندازه هزاران مرد رو شکار کرده و کُشته
نه ، نه ، نه ، مردها نه
نه ، نه
دزدان دریایی رو ، گرفتی؟
دزدان دريايي
دزدان دریایی نسل هاست که دریاهارو آلوده کردن
پدر و پدر بزرگ ـم رو کُشتن
پس من قسم خوردم که يه بار واسه هميشه اين طاعون رو از بین ببرم
و همین کارو هم کردم هزاران کشتی رو نابود کردم
آخرين بازمانده ها با هم متحد شدن تا تلاش کنند منو شکست بدن
اما اونا به سرعت پی بردند که این کارشون بی فایدست
هیچی نمیتونه "ماری خاموش" رو شکست بده
زیر سطح آب بهشون شلیک کنید
يالا ، يالا
محکم بشينيد
دريا بالاخره پاک شده بود
پرچم های نحسشون ديگه دیگه مثل لکه ای روی دریا نبودن
دارن براي بخشش التماس ميکنن
بخشش؟
بخششي در کار نيست
! آماده شید
خدا به همراه - ! آتــش -
حالا دیگه به تو بستگی داره جک
اين قطب نما... به چيزي که تو بيشتر از همه خواهانشی هدایتت میکنه
هرگز بهش خيانت نکن
" مثلث شيطان "
آخرين کشتي هاشون داشتن جلوي چشم هام ميسوختن
اما توی اون لحظه ي... پيروزي
اون موقع صداشو شنیدم
!هی
صبر کنید
يه کشتي داشت تلاش میکرد که از بين دود ها فرار کنه
روز قشنگی واسه ي دريانوردي ـه اينطور نيست ؟
و اونجا
داخل بخش ديدباني اون پسر جوان دزد دریایی بودش
به نظر مياد که فقط ما دو تا باقي مونديم
اگه تسلیم من بشید اجازه میدم زنده بمونید...به همین سادگی
مثل یه پرنده ی کوچیک اونجا وایساده بود
و از اون روز به بعد اسمی برای خودش دست و پا کرد که
باقی عمرم مدام برام تداعی میشد
"جک "گنجشگ
خيلي خب ، اگه الان تسليم بشيد ميذارم زنده بمونيـد
ميذارم که زنده بمونين
اين پسر
اين پسر داشت قدرت منو به تمسخر ميگرفت
پس دنبالش کردم با اطلاع به اینکه
چاقوم رو به زودی داخل گردنش فرو میکنم و وقتی اون مُرده ، من بالاخره
به زندگی دزدان دریایی خاتمه دادم
!دنبالش کنید
چند تا طناب رو به وسط کشتی ببندید
!طناب هارو آماده کنید
به سمت چپ
! حالا بندازيدش
! دارن دور ميزنن
اينا ديگه چيه ؟
قدردانی... قربان
اون همه چيز منو ازم گرفت
و منو سرشار از خشم
و درد کرد
و اینجا داستان به پایان میرسه
هنوز نه کاپيتان... اوناهاش
همونطور که قول دادم پيداش کردم
پس اون ميگه که نقشه رو داره
اما اون تنها کسيه که ميتونه دنبالش کنه ؟
پس ما بايد ... ؟ - تنهاش بذاريد -
اون ما رو به نيزه ی سه شاخه ميرسونه - الان چند ساعت ـه که فقط همينو ميگي -
ما 2 تا چيزو خوب ميدونيم اول اين که ، ستاره ها توي روز نميدرخشن
و دوم اينکه اون الاغ رو فراموش کرده بیاره
چطوري ما ميتونيم به يه جايي بريم که تو هيچ نقشه اي نيست
این زمان سنج زمان دقیق لندن رو نشون میده
دارم ازش استفاده میکنم تا ارتفاع رو اندازه گیری کنم
و طول جغرافيايي رو تعيين کنم
فقط اون موقع میتونیم مکان دقیقمون رو برای رفتن پیدا کنیم
پس تو انتظار داری که نیزه ی سه شاخه رو با کمک یه ساعت پیدا کنی؟
آره
محاسبات من دقیق و درست هستند
من فقط يه ستاره شناس نيستم
بلکه زمان شناس هم هستم
لزومی نداره ازش خجالت بکشی
ما هممون باید زنگیمونو بگذرونیم دیگه مگه نه؟
نه ، نه من زمان شناس ام
مادر منم بود خب اما عین تو مثل بچه ها گریه نکرد
ميگي که مادرت تحصيل کرده بوده ؟
بیشتر شبیه...دراز کشیدن به صورت افقی بود
زمان شناسي علم مطالعه زمان ـه
و اون هم هميشه به ساعت ـش نگاه ميکرد
من میتونم این حرفشو تایید کنم
پس هیچکس نمیتونه اون مجهول رو به جز تو پیدا کنه ، درسته؟
نه
و الاغ رو؟ - کشتی داره میاد -
سالازار
جک ، مُردگان تا انتقامشون رو نگیرن آروم نمیگیرن
مُرده ها؟
نه ، نه
مُرده ها بخشی از این معامله نبودن - ما هیچوقت نباید با یه دزد دریایی بد شانس -
و یه جادوگر به دریا میومدیم
درسته ، همینه...همشونو بکُشید
...منو بکُشید و بعدش من میمیرم
و بعدش بقیه مُرده ها نمیتونند انتقامشونو
علیه من بگیرند
چونکه دیگه مُردم - چی؟ -
که این کار اونارو بیشتر عصبانی میکنه - راست میگه -
درسته
همه ی دزدای دریایی انقدر احمق هستند؟
آره ، آره ، آره
پس قراره چیکار کنیم؟
به عنوان کاپیتان
...پیشنهاد میکنم که
شورش؟ حالا حتماً باید شورش پیشنهاد میکردی؟
کارینا ، مُرده ها دارن میان
خب ، من که تصمیم گرفتم مزخرفات ماوراء طبیعی رو باور نکنم
مگه نمیبینی چه پشت سرمونه؟
!بندازیدشون - بله -
!بندازیدشون
چیکار میکنی؟
افراد توی اون کشتی دارن دنبال جک میگردن
و جک داخل اين قايق ـه
من تا جزیره شنا میکنم
چطور جرأت ميکني کاري رو کني که اگه من جاي تو بودم دقیقاً همین کارو انجام ميدادم
کارينا ، دست بردار - نه ، نه ، نه ادامه بده -
تا همینجا دیگه کافیه - نه ، کافی نیست -
بهش گوش نکن ، عجله کن... یالا
چرا آخه... تقریباً تموم شده بودا - قوزک پاهاشو دیدم -
اگه اون دهنتو ميبستي بيشتر از اینا ديده بودي
اسپارو رو بکشید
این اصلاً خوب نيست ، مگه نه ؟
!همینطور پارو بزن پسر... سریعتر
نه ، کافیه دیگه
منم باهاش ميرم
میخوای منو به خاطر يه زمان شناس که دامن گشاد پوشيده ول ميکني ميري
آره
شما مرد ها همتون مثل هم هستين
کوسه
! هنري
به نظر نمیاد که این روش عمل کنه ها
نه ، مشکلی واسمون پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
چطوري اين کار رو کردند ؟ - بايد شنا کنيم -
من حواسشون رو پرت ميکنم
! حالا
! هنري
سلام ، جک اسپارو
جک اسپارو
اسپانيايي ؟
!ارواح - اوه -
اونا نميتونن بيان توي خشکي
ميدونستما - !ارواح -
! کارينا - خيلي زود تقاص کاری که باهام کردی رو پس میدی -
نه ، نه ، نه اصلاً لازم نيست خودتو توي زحمت بندازي
! کارينا - من وقت ندارم باهاتون حرف بزنم -
چونکه نقشه ـم همين حالا فرار کرد - منتظرت ميمونم -
چرا ميخواي منتظرم بموني ؟ چرا ميخواد منتظرم بمونه ؟
! دزدان دريايي
اسکرام
کاپيتان ؟
جک هميشه بهم مي گفت اگه اتفاقي براش افتاد
ميخواست که تو کاپپيتان بشي - آره ، ولي افراد به تو رأي دادن ، درسته ؟ -
به همین خاطره که کلاه کاپيتان هم داري
حق با توئه ولي اين چيزي بود که کاپيتان ميخواست
پس پسر حرف گوش کنی باش و فرمون رو بگیر
و... تو
کلاه کاپيتان رو سرت بذار - اوه ، این بهترین لحظه ی زندگیمه -
کاپیتان ـتون رو تا حد مرگ کتک میزنیم
تا وقتي که بهمون بگه اونا دارن کجا ميرن
! کارينا - ميدونم چي تو رو اذيت ميکنه ، پسر -
تو هم یه جات میخاره که نمیشه خاروندش ها (منظور عاشق شدن)
کارينا تنها کسي ـه که مي تونه تو پيدا کردن نيزه ی سه شاخه کمکمون کنه
و من عاشقش نیستم - عشق؟ -
کی حرف از عشق زد؟ چی داری میگی؟
خارشی که نمیشه خاروندش
گال...منظورم گال ها بود
کنه های کوچيکي که زير پوست مخفی میشند
چندین ساله که منو اذيت کردند
اوه ، نه
خلیج جلاد غریبه ها وارد نشوند
! کمک
! کمکم کنيد ، کمک - ! کارينا -
! هنري ، کمکم کن - ! کمکش کن -
به فرمان پادشاه
همه ي شما رو محکوم به مرگ ميکنم
فکر کنم بايد به همديگه بگيم که گنج هامونو کجا دفن کرديم
فقط محض احتیاط اگه یکیمون زنده موند
اوه ، فکر خوبيه
اول تو بگو - ... گنج من -
بين دو تا نخل داخل قبر بدون علامتی توي " آروبا " دفن شده ( آروبا : نام جزيره اي در جنوب درياي کارائيب )
تو چی؟
من گنجی ندارم
تو بهم قول دادي که جک رو ميکُشیم
ولي جک گير افتاده
اون هرگز نميتونه از اون جزيره فرار کنه - !!اون قسمتی از خشکی ـه -
سلام
من به قولمون عمل میکنم
من و افرادم ميريم به ساحل
و اون خائن به زودی مال تو میشه
به شرفم قسم - شرف ؟ -
چه شرفی مَرد؟ چه شرفی؟
تو اصلاً ميدونمي شرف يعني چي - جونمو بهم ببخش -
منم برات اسپاروی کوچیک رو ميارم
قبـــوله ؟
! بيدار شو اسپارو
وقتش رسيده که بدهي ـتو بدي - پيگ ؟ -
پيگ کِلي؟
رفيق قديمي - رفيق ؟ -
شنيدين پسرا ؟
اين دزد دريايي کثيف يه عالمه سکه بهم بدهکاره
و دست شانس اون رو به جزیره ی جلاد آورده
جايي که ميتونه بدهي ـشو بده ، همينجا و حالا
و میدم بهت پیگ... میدم قيمتت رو بگو
!اسمش " بئاتريس " ـه
!و اون خواهر بيوه بدبخت منه
چي ، اون چيه ؟
اون دنبال يه مرد محترم ميگشت
ولي تو بايد اين کار رو انجام بدی - رويس ، بیا انجامش بدیم -
نه ، چرا ؟ چرا ؟
تا ازش يه زنِ صادق بسازي، جک
!تبريک ميگم، امروز عروسيته
اجازه میدید شروع کنيم ؟
! ماه عسل ـمون رو توی طویله میگیریم
نه ، نه ، نه ... پيگ
آخه من چجوري از این میتونم يه زن صادق بسازم ؟
یعنی...ایشون منظورم "ایشون" بود
این چیز میزا دیگه چیه؟ - بچه هامون هستند -
بهتره تو چشماشون نگاه نکني
همراه داماد و ساقدوش عروس رو بیارید
توی چشماش نگاهش کردم
دستتتون رو بذاريد روي کتاب مقدس
من گال دارم - منم همینطور -
دستتتون رو بذاريد روي کتاب مقدس
من شبا به خودم میشاشم
بله رو بگو
وگرنه يه گلوله میزنم توی جمجه ـت - جک ، اونا ميخوان ما رو بکشن -
! اهمیتی نمیدم - فقط بله رو بگو -
آخرين فرصت ـه جک - ... وايسيد ، البته که -
اين قانوني نيست - اين قانوني نيست -
راست ميگه
کسي هست اينجا که مخالف اين عروسي باشه ؟
! بله - ! مبارکه -
ميتوني عروس رو ببوسي
غذاي دريايي دوست داري ، آره ؟
جک ، دوباره همديگه رو ديديم
! هکتور
! اون بهترين دوست من توی تمام دنیاست
همیشه میدونستم که بالاخره زندگیتو سر و سامون میدی
برام هديه آوردي ؟
همینم کافیه
خوب به نظر میای شاد و شنگولی واسه خودت
پات دوباره درومده؟
کاپیتان ، بهتر نيست برگرديم پيش سالازار
و زندگي آقاي اسپارو رو در عوض زندگی خودمون معامله کنيم ؟
ميدونم که ميتونيم اما من به خاطر نيزه پوسايدون اومدم اينجا
ميخواي سَر مُرده ها کلاه بذاري ؟
! شما قول دادي ها
و به وسیله ی اون نیزه من شکم اون مُرده هایی که فرمانروایی دریاهارو ازم گرفتند پاره میکنم
همونقدر که این نقشه رو خیلی دوست دارم
هيچ کشتي اي نيست که بتونه سريعتر از اون کشتي جن زده حرکت کنه
اما يه کشتي هست ، جک
سريعترين کشتي اي که ميشناسم
کشتي مرواريد... که کاپیتان ريش سياه اونو پنج زمستون قبل
توي بطري گیر انداخته
به وسیله ی قدرت این شمشیر سلطنتی مرموز
کشتي "مرواريد سياه" رو به شکوه و عظمت سابقش برميگردونم
داره آماده میشه
داره مياد
!داره مياد !داره مياد، داره مياد
بريد کنار
!داره مياد
فشرده شده
چرا فشردگیش باز نمیشه؟
شاید سردش شده
باید بره توی دریا
کشتي خوبي بود
فقط براي يه کاپيتان جا هست
جونور کثيف - وقت مسابقه با مُرده هاست -
تنها جاي امن خشکي ـه
چرا داريم از خشکي دور ميشيم ؟
کسي ميدونه ؟
کاپيتان ، نقشه شما ناقص ـه
من ميتونم ببرمتون پیش نیزه ی سه شاخه اگه بهم اعتماد کنيد
این چیزایی که الآن گفتم رو نشنیدی؟
پس تو داري ميگي
که اون ستاره به ظاهر یه نقشه به نظر میاد؟
قربان ، هیچ جزیره ای داخل هیچ نقشه ای نیست
تا این چیزی که اون خانم میگه رو اثبات کنه
کاپیتان ، لازم نیست که بفهمید اون دختر چی میگه
فقط باورش کنید
کسي هست ؟
اگه يه چيز تيز داشتيم ميتونستم اون قفل رو باز کنم
اینجا هیچ چیز تیزی نمیتونی پیدا کنی
بازشون کنيد
قربان... شما که نمیخواید اجازه بدید یک زن هدایت کشتی ـتون رو به عهده بگیره؟
اون ستاره ـش رو دنبال میکنه یا اینکه همگی باهم میمیریم
!مرواريد سياه دوباره روی آبه
!آره
اين کشتي ، اون ارواح
هیچ دليل منطقي اي براش نيست
افسانه هاي دريا واقعي هستن ، کارينا
خوشحالم که بالاخره فهميدي که اشتباه میکردی
اشتباه میکردم؟
شايد یه کمي شک داشتم
اين بدترين معذرت خواهي بود که تا حالا شنيدم
معذرت خواهي ؟ چرا بايد معذرت خواهي کنم ؟
چون که مُرده ها ما رو تعقيب کردن ما داريم با يه کشتي دريانوردي ميکنيم که
از يه بطري بيرون اومده چه توضیح علمی ای برای اینا داری؟
باشه ، معذرت خواهي ميکنم
بفرما خب
خب ، يه جورايي ميشه گفت تو هم بايد ازم عذرخواهي کني
چون زندگی من توسط دزدان دریایی و مُردگان تهدید شد
که حالا اونا رو باور کردی شرمنده که اينو ميگم
عذرخواهي ـتو قبول میکنم
من ميرم روی بخش ديدباني
!خوشحالم که با من هم عقیده ای
سلاح ها رو آماده کنيد - اطاعت ، سلاح ها رو آماده کنيد -
اين دزداي دريايي دارن ميرن دنبال نيزه ی سه شاخه
اونو ار کجا آوردي ، دختر خانم ؟
من اين کتاب رو ميشناسم ... چند سال پيش
از يه کشتي ايتاليايي دزديده شد - دزديده شد ؟ -
نه ، داري اشتباه ميکني
... روي جلدش يه یاقوت بود
اونو به این زودیا فراموش نمیکنم
پدرم اينو بهم داده
اون به صراحت مرد دانشمندی بود
اون به صراحت دزد پیش پا افتاده ای بوده
خاطرات پدرم قرار نیست به وسیله ی زبون
یه دزد دریایی آلوده بشـه
این دفتر حق قانونی من ـه
روي پله هاي يتيم خونه برام به جا گذاشتنش
به همراه یک اسم و هيچ چیز دیگه ای
اوه ، پس تو يتيمي ؟
اسمت چيه ؟
اسمم رو از روي درخشان ترين ستاره توی شمال گذاشتند
پس اسمت میشه کارینا؟ - کارينا اسميت -
پس تو ستاره هارو میشناسی ؟ - من يه کاپيتان ام -
ميدونم کدوم ستاره رو دنبال کنم تا به خونه برسم
اسميت ؟
اسميت کاملاً يه اسم غير عادي ـه
قبلاً يکي رو به همين اسم نميشناختيم؟ اسميت پير ؟
خفه خون بگیر
اسمش چي بود ؟
درسته...نوک زبونمه ها
ميخواي زبونتو از دست بدی؟
" مارگـــارت اسميـت "
باشه ، بيا توافق کنيم
يا اینکه بهت بگم که اون کی ـه
که هر دوي ما ميدونيم واقعيت داره
هر جفتمون اين رازو با خودمون به گور ميبريم
منظورت اينه که واقعيت داره ؟ داشتم خالي ميبستم
!ولی من خالی نمیبندم
اگه منو بُکُشي چيزي برات نميمونه که به مُرده ها بدي
پس منو لازم داري
بذار صادقانه بگم هکتور ! تو خيلي خيلي زشتي
آخه تو چطوري تونستي يه موجود به اون زيبايي بسازي ؟
مارگارت مُرد
و منم تا حدی که یه آدم عوضی بتونه بهش احترام گذاشتم
اون بچه رو دادم به يتيم خونه تا دوباره نبينمش
با خودم فکر کردم شاید اون یاقوت بتونه واسش زندگی خوبی دست و پا کنه
اما هرگز تصور نميکردم اون دست نوشته ها رو دنبال کنه
و زندگی خودش رو بسازه
زندگی ای که اونو دوباره به من برگردونده
بايد بگم اين موضوع منو توي يه موقعيت نسبتاً مناسب قرار ميده
بگو چي ميخواي - قطب نمام رو ميخوام -
حدود 216 بشکه مشروب و يه ميمون
جک رو ميخواي ؟ - شام -
ميخوام بخورمش ميخوام اون ميمون رو بخورم
قراری در کار نیست جک ... يه زن باهوش و جوون مثل اون
هرگز باور نميکنه که خوکی مثل من هم خون ـش باشه
و نيزه مال من ميشه
! انگليسي ها
! آماده شليک
داره از سمت راست میاد
باید تا آخرش بجنگیم
نميذارم مرواريد رو دوباره ازم بگيرن
قربان
فقط امپراطوري بريتانيا بر درياها فرمانروايي خواهد کرد
هر چي که شد جهت ـت رو تغير نده
جک اسپارو ؟
با لیست شمارش افراد مُرده اومدم
کجاست ؟
!از خودتون دفاع کنيد افراد !تا دیدار دوباره
زودباش ديگه...چیکارش کردی مگه اون چاقو رو با کره تيز کردي ؟
جايي براي قايم شدن نيست
بيايد شجاعت به خرج بدیم مرواريد رو نجات بدید
بايد خودش باشه
بايد اينجا باشه - برو طرف خشکي -
!یا اینکه هممون میمیریم
تقریباً رسیدیم دیگه
يه جايي همين دور و براست
هنوز اون چيزي که دنبالش بودين رو پيدا نکردين خانم ؟
! دارم سعي ميکنم
ستاره ها به زودي محو میشند
! کارينا
هنري ! نگاه کن جزيره اونجاست
! پيداش کردي
جزيره
! خشکي
... برید توی کشتی
! کارينا
! هنري
اونا هنري رو گرفتن
نیزه تنها چیزیه که الآن میتونه نجاتش بده
پس بايد پيداش کنيم
کجاست ؟
بايد همينجا باشه
ببينش جک
زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
اين چيزيه که پدرم ازم میخواست پیداش کنم
صخره ها؟
نه ، نه ، صخره ها نه... ستاره ها
اين نقشه اي که هيچ مردی نميتونه بخونه
این جزیره ، انعکاس کاملی از آسمون ـه
يه ستاره نيستش ، یالا
بايد نيزه رو پيدا کنيم تا هنري رو نجات بديم
هکتور
فکر کنم لازمه بدوني که اون زمان شناس ـه
چرا نميدرخشه ؟
تمومش کن ، کارينا
ستاره گم شده
به خاطر پدرم
...آره
به خاطر اون انجامش بده
ببین
معبد پوسايدون - از اين طرف -
کاپيتان
از خطراتش آگاهی !انجامش نده
چاره اي نداريم جک توي خشکيه داره ميره دنبال نيزه
کاپيتان ، بايد راه ديگه اي هم باشه
وقتي که بدن يه نفر رو تسخير ميکنيد
ديگه راه برگشتي وجود نداره توي بدنش گير ميوفتيد
تا ابد
نيزه منو آزاد ميکنه
وقت کُشتن اسپاروئه - ! نه -
ببين جک ، اونجاست - نيزه ی سه شاخه -
! جک
اگه منو زخمي کني پسره رو زخمي کردي ، جک
! هنري - نه -
سلام ، اسپارو
نه
اسپارو ، اسپارو
نه
هنري، تو بايد بيدار بشي خواهش ميکنم
! هنري بيدار شو
! اوه ، برين گمشين
هنري بلند شو داره جک رو ميکُشه
! هنري
قدرت دريا - چي ؟ -
قدرت دريــــا - ... براي آزاد کردن قدرت دريا -
همه بايد تقسیم بشند
... اگه همه ي قدرت توي نيزه باشه ، پس
پس تمام طلسم ها داخلش هست
همونطور که قبلا هم بهت گفته بودم
تسليم من بشو و من ميذارم زنده بموني
ميخواي تسليم بشم ؟
شايد - اينجا جايي هست که قصه تموم ميشه -
! نه
تقسیم شو
! هنري
تقسیم شو
!بشکنش
نيزه رو بشکن بعدش همه ي طلسم هاي دريا نابود ميشه
خداحافظ ، اسپارو
تمام طلسم ها نابود شدن
! آره
! مرواريد ! مرواريدم - بريد بالا -
!سریعتر برو
ثابت نگهش دارين بچه ها نذاريد سُر بخوره
! جک
! سريعتر
! بکشيد بالا لنگر رو
! لنگر رو بکشيد بالا ، سريعاً
وايسا ، وايسا ، بکشش بالا
! بکشش بالا
! کاپيتان
! اوه گندش بزنن
گرفتمت
من با تو چه نسبتی دارم؟
گنج مني
! صبر کن
! هکتور
! برو به سمت راست
زندگي دزد دریایی ـه دیگه ، هکتور
حق با تو بود ؟
نميدونم
براي يه لحظه من همه چي داشتم ، هنري
حالا همه ـش دوباره از بین رفته
همه ـش از بین نرفته ، اسميت
... بارباروسا اسم من " بارباروسا " ـئـه
شايد جک درست ميگفت - درمورد چي ؟ -
خارشی که نمیشه خاروندش
براي چي اين کار رو کردي ؟
فقط برای بررسی اینکه ببینم واقعاً خودت هستی یا نه
اینکه هنوز نفرین نشده باشی
خودم هستم - ... پس من -
اشتباه ميکردی - فقط یه خطای کوچیک -
...اگر چه
عذرخواهیت قبول شد
کشتی هلندی
هنري ؟ - بله ، پدر -
اوه ، يه نگاهي به خودت بنداز پسر
چطوری انجامش دادی؟
چطوري طلسم رو شکوندي ؟ - بذار يه قصه برات تعريف کنم -
داستان بزرگترين گنجي که تا حالا بوده
این از اون قصه هاست که دوست دارم بشنوم
عجب منظره ی حال بهم زنی
! راه رو باز کنيد
.... کاپيتان جک اسپارو روي عرشه
حتماً
خوش برگشتید کاپیتان
خيلي متشکرم ، دارم رد میشم
! کاپيتان - مرسي ، تو رو يادمه -
به سلامتي ، ممنونم - واي خدايا -
" استاد " گيبز
این کشتي مال شماست ، کاپيتان
آره ، متشکرم
ميمون
ممنونم
به کجا قراره بریم کاپیتان؟
بايد ستاره ها رو دنبال کنيم
استاد گيبز
!آره ، آره... کاپيتان
من یه قراری پشت اون افق محبوبم دارم
.:: اميدواريم لذت برده باشيد ::.
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.Ir
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda